1 00:00:06,000 --> 00:00:11,000 Titel **** Gecodeerd door Jalucian **** 2 00:00:11,325 --> 00:00:14,325 Voor andere coderingen van hoge kwaliteit gaat u naar: 3 00:00:14,350 --> 00:00:16,350 http://kickass.to/user/Jalucian/ 4 00:00:16,675 --> 00:00:20,675 of http://thepiratebay.sx/user/jalucian/ 5 00:02:43,240 --> 00:02:46,280 Hé, kijk! Het is de president! 6 00:02:47,080 --> 00:02:49,640 En de paus! 7 00:03:03,000 --> 00:03:07,200 O, mijn God! Kijk! Het zijn ontevreden postbodes. 8 00:03:24,320 --> 00:03:27,600 Wacht even! Geef mij mijn kindje terug! 9 00:03:34,320 --> 00:03:36,920 - Alles goed met je? - Ik ben drijfnat. 10 00:03:37,120 --> 00:03:39,320 - Ik haal de talkpoeder. - Dat is het niet. 11 00:03:39,520 --> 00:03:42,640 Ik had een nachtmerrie. Misdaad overal om mij heen, ik kon het niet stoppen. 12 00:03:42,800 --> 00:03:46,040 - Frank, het was maar een droom. - Je hebt gelijk. 13 00:03:46,200 --> 00:03:50,360 Het enige wat ik nodig heb is een goede nachtrust. Morgen komt alles goed. 14 00:07:02,200 --> 00:07:05,720 Hoe gaat het met mijn kleine jongen? Gaat het goed, lieverd? 15 00:07:05,920 --> 00:07:10,880 Evenals een heteroseksueel kan in de gevangenis. Ik weet niet of ik het nog langer aankan. 16 00:07:11,040 --> 00:07:13,440 - Hoe gaat het met Tanya? - Tanya is hetzelfde. 17 00:07:13,600 --> 00:07:17,200 Melkachtige, romige huid, pruilende rode lippen, stevige billen, 18 00:07:17,360 --> 00:07:20,240 ruime borsten, oren waar je dol op zou zijn om je tong in te steken... 19 00:07:20,400 --> 00:07:23,960 - Als je zo doorgaat, krijg ik krampen. - Sorry. 20 00:07:24,120 --> 00:07:26,400 Er is hier iemand die je wil zien. 21 00:07:31,200 --> 00:07:32,720 Pahpsjmir! 22 00:07:33,760 --> 00:07:39,960 - Mijn mensen zijn erg overstuur. - Natuurlijk zijn het Arabische terroristen. 23 00:07:40,160 --> 00:07:43,000 Dat zou je moeten zijn 's werelds beste terroristische bommenwerper. 24 00:07:43,160 --> 00:07:47,360 - Treinstations, overheidsgebouwen. - De verwoesting in Zuid-Florida. 25 00:07:47,520 --> 00:07:51,160 - Dat was orkaan Andrew. - Dat is wat ze het publiek vertelden. 26 00:07:51,360 --> 00:07:56,160 We wilden de VS in verlegenheid brengen. Jullie hebben de politie op helden laten lijken. 27 00:07:56,320 --> 00:08:00,120 Ik heb het je verteld. Een eersteklas baan vijf miljoen zou kosten. 28 00:08:00,320 --> 00:08:02,560 Als je de prijs wilt verhogen, 29 00:08:02,720 --> 00:08:07,320 Ik heb een doelwit dat het stadhuis zal halen lijkt op kippenvoer. 30 00:08:09,600 --> 00:08:13,920 Een groot doelwit. Waarom zou iets anders moeten zijn? 31 00:08:14,080 --> 00:08:16,120 Omdat ik met vijf miljoen dollar kan worden gekocht! 32 00:08:17,360 --> 00:08:19,080 Ik breek hier weg. 33 00:08:19,240 --> 00:08:24,480 Als u deze keer faalt, meneer Dillon, Mijn mensen zullen niet zo vergevingsgezind zijn. 34 00:08:25,280 --> 00:08:28,440 Mislukking? Laat mij één man zien wie kan mij tegenhouden. 35 00:09:03,040 --> 00:09:08,200 Let op shoppers, controleer dit zeker onze special over papieren handdoeken. 36 00:09:10,760 --> 00:09:12,440 Dat is gangpad zeven. 37 00:09:17,520 --> 00:09:19,400 Hé! 38 00:09:20,520 --> 00:09:24,160 - Geef het aan mij! - Mijn tas! Iemand help mij! 39 00:09:24,320 --> 00:09:27,000 - Laat de tas los, dame! - Help mij! 40 00:09:28,640 --> 00:09:33,640 Want hij is een heel goede kerel, want hij is een heel goede kerel... 41 00:09:34,640 --> 00:09:37,840 ...wat niemand kan ontkennen. 42 00:09:40,840 --> 00:09:45,960 We hebben veel mensen samen neergeschoten. Het was geweldig. 43 00:09:46,120 --> 00:09:52,120 Vandaag ga ik met pensioen. Als ik nu schiet, het zal in mijn eigen huis moeten zijn. 44 00:09:52,280 --> 00:09:57,560 Hopelijk is het een indringer en niet een schoonfamilie zoals op mijn vrijgezellenfeest. 45 00:09:57,760 --> 00:10:01,400 Ed, ik geef je officieel mijn pistool... 46 00:10:03,440 --> 00:10:06,720 ...en mijn insigne. 47 00:10:09,160 --> 00:10:15,320 En... Jane en ik zouden graag willen om de handboeien als souvenir te bewaren. 48 00:10:18,280 --> 00:10:24,240 Wees blij, Ed. Dit is geen vaarwel. Dit is gewoon "Ik zal je nooit meer zien". 49 00:10:27,920 --> 00:10:31,320 - Iemand, help mij! - Uit de weg! 50 00:10:31,520 --> 00:10:35,400 - Het. Drebin! Frank! Heb je dat niet gezien? - Wat? O... 51 00:10:35,560 --> 00:10:38,880 Ja, kattenbakvulling. Twee zakken voor een dollar. Geweldig! 52 00:10:39,040 --> 00:10:43,440 Bestelling. De jury zal dat buiten beschouwing laten laatste verklaring. Ga verder, raadsman. 53 00:10:44,960 --> 00:10:48,920 - De alimentatie was door de rechtbank vastgesteld. - Ja, maar... 54 00:10:49,080 --> 00:10:53,960 Je hebt al twee jaar geen alimentatie betaald, herhaaldelijk in strijd met een gerechtelijk bevel. 55 00:10:54,120 --> 00:10:58,160 - Klopt dat niet, meneer Clayton? - Ik was haar adres kwijt. Ze is twee keer verhuisd. 56 00:10:58,320 --> 00:11:01,120 Lieg niet tegen mij. Je staat onder ede. 57 00:11:01,280 --> 00:11:04,800 Weet je wat is de straf voor meineed? 58 00:11:04,960 --> 00:11:07,960 - Ik zal je dat nog eens vragen. - Bezwaar! 59 00:11:08,120 --> 00:11:11,640 Edelachtbare, ik... Ow, au, goh. 60 00:11:11,800 --> 00:11:15,040 - De raadsman leidt de getuige. - Gestaag! 61 00:11:16,840 --> 00:11:19,720 Mama zei: niet slaan als ze in sessie is. 62 00:11:19,880 --> 00:11:22,280 Lees de laatste verklaring van de aanklager. 63 00:11:22,440 --> 00:11:26,840 ‘Lieg niet tegen mij, meneer Clayton. Je staat onder ede." Brave jongen. 64 00:11:27,040 --> 00:11:30,000 "Weet je Wat is de straf voor meineed?" 65 00:11:32,200 --> 00:11:33,960 Dat is alles wat ik heb, Edelachtbare. 66 00:11:34,120 --> 00:11:37,440 U kunt doorgaan, mevrouw Spencer-Drebin. 67 00:11:37,600 --> 00:11:39,800 De vervolging rust. 68 00:11:40,000 --> 00:11:42,800 Advocaat van de verdediging Mevrouw Davies-Jacobs-Steiner-Lazlo. 69 00:11:42,960 --> 00:11:44,720 Geen verdere vragen. 70 00:11:44,880 --> 00:11:49,760 De rechtbank zal schorsen tot na de ochtendvoeding. 71 00:11:52,160 --> 00:11:56,120 - We kunnen dit winnen. Ik kan het voelen. - Ja, natuurlijk. 72 00:11:56,320 --> 00:12:01,040 - Ik ben met de verkeerde man getrouwd. - Ik had nooit gedacht dat dat mogelijk was. 73 00:12:01,200 --> 00:12:03,840 - Pardon? - O, niets. 74 00:12:04,640 --> 00:12:08,200 Louise, zoiets bestaat niet als de verkeerde man. 75 00:12:08,360 --> 00:12:10,960 Je moet er gewoon aan werken. 76 00:12:11,120 --> 00:12:14,320 Laten we eens kijken. Meneer en mevrouw Drebin, toch? 77 00:12:14,920 --> 00:12:20,120 Nu zijn jullie twee getrouwd voor zes maanden? 78 00:12:20,280 --> 00:12:23,440 Ja. Wij waarderen het enorm Ziet u ons, dokter. 79 00:12:23,600 --> 00:12:25,840 Onze laatste therapeut heeft je aanbevolen. 80 00:12:26,440 --> 00:12:29,440 Ja, het spijt me om over zijn zelfmoord te horen. 81 00:12:29,600 --> 00:12:35,160 Een stel moet goed van start gaan en niet in de schuld terechtkomen. 82 00:12:35,320 --> 00:12:39,160 - Wie van jullie is impotent? - Dat zou hem zijn. 83 00:12:39,320 --> 00:12:40,640 Ja natuurlijk. 84 00:12:40,800 --> 00:12:44,160 - Waarom vraag je niet wie er ijskoud is? - Dat zou hem zijn. 85 00:12:44,320 --> 00:12:47,960 - Hoe zou je dat weten? - Hij vindt het vervelend dat ik een werkende vrouw ben. 86 00:12:48,120 --> 00:12:51,000 Hij heeft geen idee wat een vrouw wil of nodig heeft. 87 00:12:51,160 --> 00:12:54,680 - Je bent zo ongevoelig. Is dit dat wc-bril-ding? 88 00:12:54,880 --> 00:12:59,600 Ik wil een kindje krijgen. Elke keer wij bedrijven de liefde, jij hebt hoofdpijn. 89 00:12:59,760 --> 00:13:02,480 Ik ben geen stuk vlees. Ik probeer het! 90 00:13:02,640 --> 00:13:06,840 Ik heb zalven, lotions, crèmes, boeken, dingen die trillen... 91 00:13:07,000 --> 00:13:09,120 - Frank! - Misschien is het jouw schuld. 92 00:13:09,280 --> 00:13:14,160 Heb jij sexy lingerie geprobeerd? Kanten ondergoed? Een zwarte teddybeer? 93 00:13:14,320 --> 00:13:18,080 - Ik heb ze allemaal geprobeerd. Ze werken niet. - Oh! 94 00:13:18,240 --> 00:13:20,080 Waarom wil je geen kind? 95 00:13:20,240 --> 00:13:24,360 Ik heb niet geprobeerd te adopteren dat 18-jarige Koreaanse meisje? 96 00:13:24,520 --> 00:13:28,760 Jane, Frank, dit is wat ik voorstel. 97 00:13:28,920 --> 00:13:34,560 Maak van vanavond een bijzondere avond. Diner, wijn, romantische muziek. 98 00:13:34,720 --> 00:13:39,160 Zet de 24-uurs Johnny Mathis op station. Wees gewoon Jane en Frank. 99 00:13:39,320 --> 00:13:41,240 Liefhebbers! 100 00:13:41,440 --> 00:13:45,400 Zo'n avond hebben wij nog niet gehad in een lange tijd. 101 00:13:45,600 --> 00:13:48,520 - Niet samen. - Frank! 102 00:13:49,640 --> 00:13:53,080 Jane, ik krijg een baby is een grote verantwoordelijkheid. 103 00:13:53,280 --> 00:13:56,120 Alsof je verantwoordelijk bent voor de sanitaire voorzieningen in een Haïtiaanse gevangenis. 104 00:13:56,280 --> 00:13:58,240 Ik ben gewoon bang. 105 00:13:58,400 --> 00:14:01,400 Laten we er vanavond iets speciaals van maken. 106 00:14:01,600 --> 00:14:04,400 Oh, lieverd, het is gewoon zo dat ik zoveel van je hou. 107 00:14:04,560 --> 00:14:07,080 Mijn kleine geliefde mus. 108 00:14:07,240 --> 00:14:09,840 Mijn puppy wuppy wuvver. 109 00:14:10,000 --> 00:14:12,320 Mijn kleine liefdeskoekje. 110 00:14:12,480 --> 00:14:16,560 - Mijn kleine snookie-wookoms. - Mijn kleine dame, kaasachtig gezwollen. 111 00:14:17,560 --> 00:14:21,560 Meneer en mevrouw Drebin, alstublieft, ik ben een diabetespatiënt. Ik denk dat je nu moet gaan. 112 00:14:23,840 --> 00:14:28,560 - Ik had nooit gedacht dat we op deze manier zouden eindigen. - Hoe dacht je dat we zouden eindigen? 113 00:14:29,760 --> 00:14:34,000 Ik weet het niet. Op een andere manier. 114 00:14:34,720 --> 00:14:37,360 O, Jason, alsjeblieft... 115 00:14:37,520 --> 00:14:39,600 Bobbi... 116 00:14:40,840 --> 00:14:45,720 - Ik ben eerder gewond geraakt. - We moeten dit samen bestrijden. 117 00:14:48,400 --> 00:14:51,200 Ed, Nordberg! Het is lang geleden! 118 00:14:51,360 --> 00:14:54,200 - Fijn je te zien, maatje. - Je ziet er geweldig uit. 119 00:14:54,360 --> 00:14:58,120 Ik volg een stepcursus, en ik kreeg een dijmeester voor Kerstmis. 120 00:14:58,280 --> 00:15:00,640 Waar zijn mijn manieren? Kom binnen! 121 00:15:01,800 --> 00:15:05,200 - Hoe charmant! - Zit, zit. 122 00:15:05,360 --> 00:15:10,360 Excuseer de rommel. Het is mijn strijkdag. Ik heb net wat cupcakes geglazuurd. 123 00:15:10,520 --> 00:15:13,040 - Zou je er één willen hebben? - Niet nu. 124 00:15:13,200 --> 00:15:15,960 We hebben problemen met een terroristische dreiging. 125 00:15:16,120 --> 00:15:18,800 - De politie is er zeker van dat... - Ik wil graag een cupcake. 126 00:15:18,960 --> 00:15:21,760 - Die koffie ruikt heerlijk. - Ik maal mijn eigen bonen. 127 00:15:21,920 --> 00:15:26,800 We zijn hier omdat we het nodig hebben jouw hulp met iets. 128 00:15:33,640 --> 00:15:36,040 - Ze zijn geweldig! - Ik hoopte dat je ze leuk zou vinden. 129 00:15:36,200 --> 00:15:39,280 Vanaf nul gemaakt. Ik ga gewoon opstaan. 130 00:15:39,440 --> 00:15:44,360 Mogelijk hebben we een aanwijzing over een verdachte bij de bomaanslag op het stadhuis. 131 00:15:44,520 --> 00:15:46,640 Deze zijn gemaakt door een fotograaf. 132 00:15:46,800 --> 00:15:49,720 - Ze werd gebruikt als afleiding. - We hebben ze vergroot. 133 00:15:49,880 --> 00:15:54,360 - Ze zien er bekend uit. - Nee, Frank, de speld. Ze is verpleegster. 134 00:15:54,560 --> 00:15:56,280 Mag ik deze houden? 135 00:15:56,440 --> 00:16:02,040 We hebben haar getraceerd naar de Karlson Clinic Mirtehout. Haar naam is Tanya Peters. 136 00:16:02,200 --> 00:16:06,560 - Ken je haar? - Herinner je je de jaren '70 niet meer? 137 00:16:06,720 --> 00:16:08,840 De grote discoschietpartij. 138 00:16:25,760 --> 00:16:28,520 Hé, Ed. Wat gebeurt er, mijn man? 139 00:16:28,680 --> 00:16:31,840 We hebben je gemist gisteravond op het fonduefeest. 140 00:16:32,000 --> 00:16:35,800 Het lukte niet. Ik zag de dorpsmensen. Ze zijn gas. 141 00:16:35,960 --> 00:16:38,200 - Ver weg, ik kan het graven! - Wat is dit? 142 00:16:38,360 --> 00:16:40,920 Eén dode discodanser. 143 00:16:41,120 --> 00:16:45,160 - Jammer! Wat een hersenkraker. - We denken dat het een driehoeksverhouding was. 144 00:16:45,320 --> 00:16:48,600 Dit is de vriendin van de verdachte, Tanya Peters. 145 00:16:49,360 --> 00:16:51,680 - Sigaret? - Ja, ik weet het. 146 00:16:52,640 --> 00:16:56,520 Wij hebben een verklaring van u nodig beneden op het station. 147 00:16:56,680 --> 00:17:00,600 - Nordberg! - Ik kom eraan, luitenant! 148 00:17:09,160 --> 00:17:13,920 Ik weet het nog! Jij was er één van de eerste testgevallen voor minoxidol. 149 00:17:14,080 --> 00:17:17,040 - Wat? - Ik ben blij dat ik kon helpen. 150 00:17:17,200 --> 00:17:20,200 Als je het niet erg vindt, Ik moet een lamsboutje braden. 151 00:17:20,360 --> 00:17:23,720 - We hebben een gunst nodig. - Het is niet zo'n groot biefstuk. 152 00:17:23,880 --> 00:17:27,920 Dat is het niet. We hebben je nodig om undercover te gaan in de kliniek. 153 00:17:28,080 --> 00:17:32,440 Ik ben gestopt met politiewerk. Je fluit de verkeerde kant van het bos op. 154 00:17:32,640 --> 00:17:34,840 Ik zou het niet vragen, maar we zitten in de problemen. 155 00:17:35,000 --> 00:17:40,640 - Hoe zit het met Hedges en O'Malley? - Ze zijn samen op Hawaï. 156 00:17:40,800 --> 00:17:44,160 Ik kan het niet. Jane en ik hebben dat gedaan een bijzondere avond gepland. 157 00:17:44,320 --> 00:17:47,560 Het duurt maar een paar uur. Nog tijd om eten te maken. 158 00:17:47,720 --> 00:17:50,360 Ik weet het niet. Ik moet karbonades maken. 159 00:17:50,560 --> 00:17:55,640 Denk eens aan alle misdaad. Niemand is veilig. Jij zou Jane beschermen. 160 00:17:55,800 --> 00:17:58,360 Jij zou beschermen alle Janes van de wereld. 161 00:17:58,560 --> 00:18:02,280 - Je hebt al zes maanden niemand neergeschoten. - Dat is waar. 162 00:18:02,440 --> 00:18:04,680 Grappig hoe je de kleine dingen mist. 163 00:18:04,840 --> 00:18:08,640 Het kan goed zijn om koud staal te voelen weer tegen mijn dij. 164 00:18:08,800 --> 00:18:11,160 De sensatie van een achtervolging... een man zijn! 165 00:18:12,720 --> 00:18:15,240 Na het opvouwen van het wasgoed, Ik ging op weg naar de kliniek. 166 00:18:15,400 --> 00:18:18,760 Politieoperaties vereisen een waterdichte vermomming. 167 00:18:18,920 --> 00:18:22,040 Deze operatie was niet anders. 168 00:18:23,680 --> 00:18:28,120 Ik had geen idee of Tanya dat zou doen Herken me, dus ik droeg een nepbril. 169 00:18:28,320 --> 00:18:30,840 Ik kamde mijn haar anders, voor het geval dat. 170 00:18:31,000 --> 00:18:35,480 Ik was van plan om naar binnen te gaan en meer te weten te komen Tanya's connectie met het bombardement, 171 00:18:35,640 --> 00:18:37,880 en ga zo snel mogelijk weg. 172 00:18:38,040 --> 00:18:43,040 Ik dacht dat ik een oude voetbalblessure zou faken zou de oplossing zijn. 173 00:18:43,200 --> 00:18:46,040 - Kan ik je helpen? - Ik wil graag een dokter zien. 174 00:18:47,000 --> 00:18:51,160 Meld u hier aan, alstublieft. Heeft u een afspraak, meneer? 175 00:18:51,320 --> 00:18:53,560 Smit. Nee, dat doe ik niet. 176 00:18:53,720 --> 00:18:56,600 - Neem dan een nummer. - Zes. 177 00:18:56,800 --> 00:18:59,480 - Wat? - Is er zes bezet? 178 00:18:59,640 --> 00:19:02,960 Moet dat zo zijn tussen één en tien? 179 00:19:05,400 --> 00:19:09,080 - U wordt gebeld. - Bedankt. 180 00:19:15,120 --> 00:19:17,800 Meneer Smit? 181 00:19:17,960 --> 00:19:21,400 We hebben een annulering gehad. We kunnen je nu meenemen. Dr. Kohlzak? 182 00:19:21,560 --> 00:19:24,720 Goedemorgen, meneer Smith. Deze kant op. 183 00:19:24,880 --> 00:19:30,280 Ik waardeer het dat je mij ziet. Ik weet zeker dat het niet te lang zal duren. 184 00:19:35,760 --> 00:19:41,040 - Wanneer heeft u het probleem voor het eerst opgemerkt? - In de achtertuin bij mijn oom. 185 00:19:41,200 --> 00:19:46,040 - In de achtertuin? Met je oom? - Ja, als hij op bezoek komt... 186 00:19:46,200 --> 00:19:50,480 ...we gaan graag de achtertuin in en gooi het rond. 187 00:19:50,640 --> 00:19:53,240 Wat hebben jij en je oom ontdekt? 188 00:19:53,440 --> 00:19:57,240 Ik kan hem niet bijhouden. De mijne deed pijn, vooral bij de lange. 189 00:19:57,440 --> 00:20:03,160 Het lijkt erop dat ik het niet recht kan zetten. Het heeft geen gevoel. Het is een beetje verdoofd. 190 00:20:03,360 --> 00:20:05,880 Misschien heb ik er teveel aan getrokken, misschien. 191 00:20:09,600 --> 00:20:13,160 - Als je zou... - Waarvoor? 192 00:20:13,320 --> 00:20:16,120 - Een spermatelling. - Hier? 193 00:20:16,280 --> 00:20:19,760 Het is niet bepaald de achtertuin, maar het zal wel lukken. 194 00:20:20,440 --> 00:20:22,000 Nou... 195 00:20:38,040 --> 00:20:42,360 Volg mij, en we zullen het doen het benodigde papierwerk. 196 00:20:44,640 --> 00:20:49,160 Onderteken deze onderaan, en laat ze bij de verpleegster achter. 197 00:20:50,360 --> 00:20:52,280 - Deze kant op, alstublieft. - Wat? 198 00:20:52,480 --> 00:20:54,840 - Nummer 17. - Een probleem? 199 00:20:55,000 --> 00:20:58,400 - Nee. - Dit is 17. Jij bent de volgende. 200 00:20:58,560 --> 00:21:02,680 - Hebben we elkaar eerder ontmoet? - Excuseert u mij, ik ben de volgende. 201 00:21:07,960 --> 00:21:09,840 Meneer... 202 00:21:10,000 --> 00:21:13,080 Meneer Smith, hoe gaat het met ons? 203 00:21:14,000 --> 00:21:15,960 Ik heb het druk gehad, als je dat bedoelt. 204 00:21:16,160 --> 00:21:18,960 Wilt u een videoband om u te helpen? 205 00:21:19,120 --> 00:21:23,040 Heb jij "Dances With Wolves"? "Raketvechter"? "Dame en de vagebond"? 206 00:21:23,200 --> 00:21:26,280 Een film voor volwassenen. 207 00:21:36,960 --> 00:21:39,080 De tape was erg vermakelijk. 208 00:21:39,240 --> 00:21:41,400 Volg mij. 209 00:21:42,040 --> 00:21:44,760 Heb jij "Spartacus"? 210 00:22:05,120 --> 00:22:09,680 Onderhoud, opruimen kamer 7. Onderhoud, opruimen kamer 7. 211 00:22:09,840 --> 00:22:11,400 Statistiek 212 00:22:16,400 --> 00:22:19,080 - Wat ben je aan het doen? - Opfrissen. 213 00:22:19,240 --> 00:22:23,600 Je moet er altijd op je best uitzien, zelfs door jezelf. 214 00:22:23,760 --> 00:22:26,000 Weet je zeker dat we elkaar nog nooit hebben ontmoet? 215 00:22:26,160 --> 00:22:29,200 Oh, hier is mijn kopje. Terug aan het werk. 216 00:22:31,200 --> 00:22:33,960 Mr Smith, gaat het goed daarbinnen? 217 00:22:34,120 --> 00:22:36,440 Ik kan wel wat hulp gebruiken. 218 00:22:37,560 --> 00:22:41,800 Dr. Rosenblatt, voorspel in kamer 7, alstublieft. 219 00:22:59,640 --> 00:23:02,200 Schat, ik heb de hele dag gewacht. 220 00:23:03,200 --> 00:23:08,040 Ik draag de nachtjapon Je kocht me voor onze huwelijksreis. 221 00:23:09,440 --> 00:23:15,000 Vanavond wordt speciaal. Ik zal het maken Ik hou urenlang van je. 222 00:23:15,200 --> 00:23:17,080 Zou meneer Happy dat niet leuk vinden? 223 00:23:18,800 --> 00:23:21,360 - Uren? - Zoals onze eerste keer samen. 224 00:23:21,520 --> 00:23:26,040 Waarom maak ik me niet klaar en ga genieten een paar dagen in bad? 225 00:23:26,240 --> 00:23:28,120 Mogelijk een week. 226 00:23:28,320 --> 00:23:32,920 Zo schattig! Laat mij gaan en halen de oesters en mosselen. 227 00:24:06,160 --> 00:24:09,560 Hier. Ik scheer je rug zoals de vorige keer. 228 00:24:09,760 --> 00:24:12,760 Jane, ik denk echt niet dat we dat moeten doen. 229 00:24:13,720 --> 00:24:17,880 - Frank, wat is dit?! - Ik viel... op een hark. 230 00:24:18,040 --> 00:24:21,840 Je liegt. Nu weet ik waarom Ed belt. 231 00:24:22,000 --> 00:24:25,840 - Je bent weer met de zaak bezig. - Nee, ik zweer het. Het is een andere vrouw. 232 00:24:26,000 --> 00:24:27,920 In je stoutste dromen! 233 00:24:28,080 --> 00:24:32,080 Het is al erg genoeg dat je geen baby krijgt. Ik heb je gewaarschuwd om niet meer te gaan werken. 234 00:24:32,240 --> 00:24:34,560 Jij blanke Anglo-man! 235 00:24:34,720 --> 00:24:40,760 Jane, het was niets. Ik deed Ed maar een klein plezier. 236 00:24:40,920 --> 00:24:45,560 Een stukje pensioen! Ik ga weg. Ik nooit Ik dacht dat je op je woord zou terugkomen. 237 00:24:45,760 --> 00:24:48,760 - Ben je niet een beetje haastig? - Ik denk het niet. 238 00:24:49,360 --> 00:24:52,640 Dat is de taxi. Je kunt mij bereiken bij Louise. 239 00:24:52,800 --> 00:24:56,960 Hoe kon je? Wij hebben nodig een tijdje uit elkaar om aan ons te denken. 240 00:24:57,120 --> 00:25:00,200 Ik ga niet nadenken. Waarom nu? Ik houd van je. 241 00:25:00,360 --> 00:25:03,360 Kijk, ik ben wat ik ben, en ik doe wat ik doe. 242 00:25:03,520 --> 00:25:07,960 Sommigen maken schoenveters, sommigen verdienen de kost door dieren te castreren. 243 00:25:08,120 --> 00:25:10,320 - Ik ben een agent. - Mooie toespraak. 244 00:25:10,480 --> 00:25:12,520 Ik heb een besluit genomen, ik ga weg! 245 00:25:12,680 --> 00:25:15,520 Oké, neem dit dan mee. 246 00:25:21,000 --> 00:25:24,840 Ik denk dat je het weet hoe mijn lippen over dingen denken. 247 00:25:30,000 --> 00:25:31,640 Tot ziens, Frank. 248 00:25:31,800 --> 00:25:36,000 Je luistert naar K.S.A.D. Altijd deprimerend. 249 00:25:36,160 --> 00:25:40,240 Hier is een opdracht aan Frank van Jane die belt vanuit een taxi. 250 00:25:40,400 --> 00:25:44,320 Je schiet niet alleen losse flodders, je laat de deur openstaan, 251 00:25:44,480 --> 00:25:46,960 de hitte naar buiten laten. Ben jij geboren in een schuur? 252 00:25:49,440 --> 00:25:53,760 Hij zou geen politiewerk meer doen. Eens een politieagent, altijd een politieagent. 253 00:25:53,920 --> 00:25:57,960 - Hij is getrouwd met zijn werk, niet met mij. - Jij wordt tweede. 254 00:25:58,120 --> 00:26:02,440 Er staat een artikel in Cosmo, "Waarom alle mannen varkens zijn". Lees het! 255 00:26:02,600 --> 00:26:06,960 Frank is gewoon een ander woord voor "verliezer". Ik wil hem nooit meer zien. 256 00:26:07,120 --> 00:26:09,680 Ik wil hier ver vandaan. 257 00:26:09,840 --> 00:26:14,200 We gaan naar de hut van mijn vriend. De frisse lucht zal je goed doen. 258 00:26:14,360 --> 00:26:16,920 Doe het rustig aan! Dat is je tweede fles Chanel. 259 00:26:17,080 --> 00:26:20,520 Dit is het begin van een nieuwe Jane Spencer-Drebin. 260 00:26:20,680 --> 00:26:24,360 Geen mevrouw Perky meer die haar leven aan één man wijdde. 261 00:26:24,520 --> 00:26:28,120 Ik ben op zoek naar de nieuwe ik. Laten we rubber verbranden! 262 00:26:30,880 --> 00:26:34,040 - Ben je iets vergeten? - Ik hoop het niet. 263 00:26:38,000 --> 00:26:42,120 Kalmeren. Hoeveel lichamen heb je in je zwembad gevonden? 264 00:26:42,280 --> 00:26:46,360 In deze staat wordt een bendelid vermoord is slechts een boete van $ 18. 265 00:26:46,560 --> 00:26:50,040 - Frank! Fijn dat je erbij kon zijn. - Welkom, vriend. 266 00:26:50,240 --> 00:26:52,920 - Nordberg, uitg. - Heb je Tanya's adres gevonden? 267 00:26:53,120 --> 00:26:57,160 Ik heb het op een zakdoekje geschreven, en ik kan me niet herinneren wat ik ermee heb gedaan. 268 00:26:57,320 --> 00:27:00,400 - Ik word roestig. - Dat kan iedereen overkomen. 269 00:27:00,560 --> 00:27:04,040 Ik heb er een paar voor je meegenomen "Frank faalt nooit Fudge". 270 00:27:04,200 --> 00:27:07,040 - Ga door met uw zaken. - Ruikt heerlijk. 271 00:27:07,200 --> 00:27:11,240 - Ik blijf uit je haar. - Het zal net zijn alsof... 272 00:27:12,760 --> 00:27:16,760 Frank, laat mij dat even pakken. Wij hebben een verrassing voor u. 273 00:27:16,920 --> 00:27:20,360 Ter ere van uw 30 jaar op de kracht. Nordberg! 274 00:27:22,720 --> 00:27:26,760 O, jongen. Dit is echt geweldig. 275 00:27:29,440 --> 00:27:31,640 Bedankt, jongens. 276 00:27:31,840 --> 00:27:35,240 Het zou je misschien kunnen opvrolijken. We hebben over jou en Jane gehoord. 277 00:27:35,400 --> 00:27:39,480 Jane, Jane... De naam zal mij altijd aan haar herinneren. 278 00:27:40,320 --> 00:27:44,320 Ik voel me hier slecht over. Als je iets nodig hebt? 279 00:27:44,480 --> 00:27:49,320 - Zoals het thuisnummer van Dr. Kevorkian. - Nordberg, zet het in elkaar! 280 00:27:49,480 --> 00:27:51,960 - We zijn er voor je. - Bedankt. 281 00:27:52,160 --> 00:27:55,440 - Kijk wie hier is. Leuk je te zien. - Ted. 282 00:27:55,600 --> 00:27:58,960 - Ik heb gegevens voor je over de bom. - Wat heb je ontdekt? 283 00:27:59,120 --> 00:28:03,160 - Het explosief is een heel fijn poeder. - Het smaakt naar... 284 00:28:03,360 --> 00:28:06,040 Dat is kunstmest. Het is voor een andere zaak. 285 00:28:06,240 --> 00:28:08,600 Dit is waar ik het over heb. 286 00:28:08,800 --> 00:28:13,240 - We hebben nitroglycerine gedetecteerd. - Kun je ons vertellen waar het vandaan komt? 287 00:28:13,400 --> 00:28:15,160 Ik zou het graag doen. 288 00:28:15,360 --> 00:28:19,000 Miljarden jaren geleden, de aarde was een gesmolten massa... 289 00:28:19,160 --> 00:28:22,320 - Ik bedoel het poeder. - We hebben geen idee. 290 00:28:22,480 --> 00:28:25,040 Laat mij die urine even nemen, Frank. 291 00:28:25,200 --> 00:28:28,640 We hebben een lijst gevonden van de plannen van de bommenwerper ter plaatse. 292 00:28:28,800 --> 00:28:31,520 - We hebben het papier geanalyseerd. - En? 293 00:28:31,680 --> 00:28:34,360 Het papier komt uit de gevangenis van Statesville. 294 00:28:34,560 --> 00:28:36,440 - Weet je het zeker? - Positief. 295 00:28:36,600 --> 00:28:43,120 Het hout is van de zeldzame kanarie Eilandpijnboom. Het groeit alleen in Oregon. 296 00:28:43,280 --> 00:28:48,080 Contact opnemen met papierfabrieken leidde ons naar een distributiecentrum in Tacoma. 297 00:28:48,280 --> 00:28:50,080 Daar eindigde het spoor. 298 00:28:50,240 --> 00:28:54,200 - Hoe heb je het naar Statesville getraceerd? - Het briefhoofd. 299 00:28:54,400 --> 00:28:59,600 We vergeleken het handschrift van alle bommenwerpers die in Statesville dienden 300 00:28:59,800 --> 00:29:02,200 en vond een verdachte, Rocco Dillon. 301 00:29:02,400 --> 00:29:05,000 Hij is het brein de bomaanslagen vanuit de gevangenis. 302 00:29:05,160 --> 00:29:08,960 Als dat zo is, is er maar één manier om daar achter te komen waar Rocco als volgende zal toeslaan. 303 00:29:09,120 --> 00:29:12,280 - We moeten iemand de gevangenis in sturen. - Ik zal het doen. 304 00:29:12,480 --> 00:29:15,120 Ik zou me daar niet goed bij voelen. 305 00:29:15,280 --> 00:29:17,680 Als Rocco erachter komt, het kan zijn dat je dood gaat. 306 00:29:17,880 --> 00:29:20,160 ‘Je zou wel eens dood kunnen gaan’ is mijn tweede naam. 307 00:29:20,320 --> 00:29:22,800 - Hoe zit het met Jane? - Die van haar ken ik niet. 308 00:29:22,960 --> 00:29:26,760 Ik heb de actie nodig. Ik ga het grote huis binnen. 309 00:29:26,920 --> 00:29:29,680 Frank, Ed, misschien willen jullie dit zien. 310 00:29:29,840 --> 00:29:33,200 We testen een prototype voor een nieuw anti-carjackingapparaat. 311 00:29:33,360 --> 00:29:35,640 Je krijgt te zien hoe het werkt. 312 00:29:35,840 --> 00:29:37,640 - Ga weg! - Nee. 313 00:29:37,800 --> 00:29:39,560 Laat mij niet gebruiken... 314 00:29:44,640 --> 00:29:46,000 "De Denver-jockstrap". 315 00:29:54,080 --> 00:29:57,760 Na zes maanden met pensioen te zijn geweest, Ik was weer in actie. 316 00:29:57,920 --> 00:30:02,680 Sneller dan je zegt: "Verspreid ze!", Ik was in de gevangenis van Statesville. 317 00:30:02,840 --> 00:30:05,680 Ik werd omringd door pooiers, verkrachters en moordenaars. 318 00:30:05,840 --> 00:30:08,840 Het was alsof je op de tribune stond van een LA Raiders-spel. 319 00:30:09,000 --> 00:30:15,080 Het zou al mijn politie kosten ervaring om hier in leven te blijven. 320 00:30:24,800 --> 00:30:28,800 Na een lange en royale caviteit zoeken, ik heb mijn bestemming bereikt: 321 00:30:28,960 --> 00:30:33,840 Maximale beveiliging, de thuisbasis van sommigen van de meest gewelddadige sociopaten van het land. 322 00:30:34,000 --> 00:30:38,040 En de ergste van allemaal, Rocco Dillon. 323 00:30:39,960 --> 00:30:41,560 Oké, hier. 324 00:30:41,760 --> 00:30:46,880 Er is nog geen gevangenis die mij kan vasthouden. Attica! Attica! Macht aan de broers. 325 00:30:47,040 --> 00:30:50,240 Dood Whitey, dood Whitey! 326 00:30:50,400 --> 00:30:52,600 Sla het af! 327 00:30:56,000 --> 00:30:58,040 Je tjilpt luid om een ​​nieuwe kanarie. 328 00:30:58,240 --> 00:31:01,840 Blijf met je ogen knipperen, en ik zal je kaak in evenwicht brengen. 329 00:31:02,000 --> 00:31:07,440 Hoi! Weet je met wie je praat? De man is Rocco Dillon. 330 00:31:07,600 --> 00:31:10,840 - Waar is uw gevangenisnummer? - Het staat niet op de lijst. 331 00:31:11,040 --> 00:31:14,440 Bel mij gewoon Nick "The Slasher" Magirk. 332 00:31:15,000 --> 00:31:18,640 Kijk, hamhoofd. Ik ben de spier in deze pen. Blijf uit mijn buurt. 333 00:31:18,800 --> 00:31:21,040 Let op waar je loopt, Magirk. 334 00:31:21,200 --> 00:31:23,760 Neem het van mij aan, deze plek verandert een man. 335 00:31:23,920 --> 00:31:26,840 - O ja, op welke manier? - Vroeger was ik blank. 336 00:31:28,800 --> 00:31:31,240 Ik was de drummer van de Osmonds. 337 00:31:31,400 --> 00:31:35,640 Neuk met mij, hij zal je pijn laten voelen je hebt het nog nooit eerder gevoeld. 338 00:31:35,800 --> 00:31:38,680 Ik weet het, ik herinner me de Osmonds. 339 00:31:39,680 --> 00:31:42,720 - Je kunt maar beter op de pijnbank slaan, Magirk. - Binnen een minuut. 340 00:31:42,880 --> 00:31:47,280 Eerst maak ik een lijst van de mensen Ik ga de komende dagen vermoorden. 341 00:31:47,440 --> 00:31:51,200 Licht uit! Vergrendel binnen twee minuten! 342 00:31:53,800 --> 00:31:56,880 Mijn liefste snookie, wookom broodjes, 343 00:31:57,040 --> 00:32:01,080 Ik mis je zo erg. Ik heb me niet meer zo slecht gevoeld sinds... 344 00:32:01,280 --> 00:32:03,480 de laatste keer dat ik werd gedumpt. 345 00:32:03,680 --> 00:32:06,960 Ik herinner het me nog goed. Haar naam was Gabriella. 346 00:32:07,600 --> 00:32:09,240 We zouden trouwen, 347 00:32:09,440 --> 00:32:13,160 maar op onze trouwdag, ze kwam nooit opdagen. 348 00:32:16,600 --> 00:32:21,160 Ik was diepbedroefd, vernietigd. Ik dacht dat ze verliefd was op een andere man. 349 00:32:21,320 --> 00:32:23,960 Iemand die haar iets zou kunnen aandoen wat ik nooit zou kunnen. 350 00:32:24,160 --> 00:32:29,080 Ik dacht dat mijn leven voorbij was tot die ene glorieuze dag. 351 00:32:29,280 --> 00:32:34,520 Dat was de dag dat je mijn vrouw werd. Al onze vrienden vierden onze liefde. 352 00:32:34,720 --> 00:32:38,400 Het leek nog maar gisteren. We waren allemaal zo blij. 353 00:32:38,560 --> 00:32:43,320 We wensten dat ze allemaal met ons mee konden gaan. Dat was de gelukkigste dag van mijn leven. 354 00:32:43,480 --> 00:32:47,600 Ik zal de plannen die we maakten nooit vergeten. Het zou perfect gaan. 355 00:32:47,760 --> 00:32:50,800 We zouden krijgen die huishoudster die je altijd al wilde. 356 00:32:50,960 --> 00:32:53,080 Hallo, meneer en mevrouw D. 357 00:32:53,240 --> 00:32:56,120 Ik wist dat dit uiteindelijk onze droom zou worden zou uitkomen. 358 00:32:56,320 --> 00:32:59,320 Op een dag zouden we dat hebben onze eigen Frank Drebin Jr. 359 00:32:59,520 --> 00:33:01,720 Houd je mond, Magirk. Ik probeer te slapen. 360 00:33:01,920 --> 00:33:04,600 Het heeft geen zin. Ze komt nooit meer terug. 361 00:34:07,880 --> 00:34:09,840 Buig voorover en raap het voor mij op... 362 00:34:10,960 --> 00:34:12,600 ...zou je, geliefde? 363 00:34:12,760 --> 00:34:14,360 Geen probleem. 364 00:34:24,920 --> 00:34:29,400 Rocco kon het vertellen van mijn escapade in de douche dat ik moedig was. 365 00:34:29,600 --> 00:34:31,360 Nu moest ik naar binnen. 366 00:34:31,520 --> 00:34:34,920 Als een blinde man tijdens een orgie, Ik zou dingen moeten uitvoelen. 367 00:34:36,960 --> 00:34:41,800 Tyrone, ik heb hier de ontsnappingsplannen. Alleen jij en ik. 368 00:34:41,960 --> 00:34:44,840 - Burnett wil ook mee. - Hij is een bewaker! 369 00:34:45,000 --> 00:34:49,000 - Dat weet ik, maar hij is hier ongelukkig. - Oké, wat dan ook. 370 00:34:49,920 --> 00:34:52,920 Ik heb het hier allemaal voor elkaar gekregen. 371 00:34:54,880 --> 00:34:58,680 Wat is dit? Nog een brief van je moeder? 372 00:34:58,880 --> 00:35:01,720 - Dat is privé, fuck. - Laten we eens kijken. 373 00:35:01,880 --> 00:35:05,880 - Geef hem zijn brief terug. - Weg, boterwangetjes. 374 00:35:06,080 --> 00:35:09,480 Wat is er zo speciaal aan een klein briefje? 375 00:35:09,640 --> 00:35:12,440 Wacht even... een ontsnappingsplan! 376 00:35:13,120 --> 00:35:18,280 Dit is jouw ticket voor nog eens 20 jaar. Als de directeur één blik krijgt... 377 00:35:20,000 --> 00:35:24,240 Noem jij dit slordig? Echte slop bevat stukjes van alles. 378 00:35:24,400 --> 00:35:26,600 Dit lijkt meer op pap! 379 00:35:27,200 --> 00:35:32,520 Dit Chateau LeBlanc '68 wordt verondersteld licht gekoeld serveren. 380 00:35:32,680 --> 00:35:34,720 Dit is kamertemperatuur. 381 00:35:34,880 --> 00:35:38,800 - Wat denk je dat we zijn? Dieren? - Nee! 382 00:35:38,960 --> 00:35:40,600 Wat zijn wij? 383 00:35:41,720 --> 00:35:43,480 Homo sapiens? 384 00:35:44,480 --> 00:35:48,880 Je hebt gelijk! Wij zijn mannen! Wij zijn mannen! 385 00:35:49,040 --> 00:35:52,600 Wij zijn mannen! Wij zijn mannen! 386 00:36:19,560 --> 00:36:21,840 Nee, nee. Stop! 387 00:36:25,120 --> 00:36:29,240 Rechts rood, links blauw. Wie heeft er een hand in mijn zak? 388 00:36:38,080 --> 00:36:41,800 Kom op, zoon. Je kunt het. Eet wat bonen. 389 00:37:02,640 --> 00:37:06,800 Je hebt mijn spek gered. Ik zou in een isoleercel zitten als je dat niet had gedaan. 390 00:37:06,960 --> 00:37:09,800 Je hebt jezelf aangepakt echt goed. 391 00:37:09,960 --> 00:37:11,920 - Echt goed. - Wat dan ook. 392 00:37:12,120 --> 00:37:16,080 Er staat mij iets groots te wachten. Ik zou je kunnen gebruiken. 393 00:37:16,240 --> 00:37:18,720 Heb je een tandheelkundig plan? Wat is het kappertje? 394 00:37:18,880 --> 00:37:23,800 We moeten uit deze box zien te komen. Dankzij jou hebben we een ontsnappingsplan. 395 00:37:23,960 --> 00:37:26,520 - Het is een goed plan. - Ik heb beter gehad. 396 00:37:26,680 --> 00:37:29,880 Luister, ik heb een waterdicht plan. 397 00:37:30,800 --> 00:37:32,440 Ze hebben Tyrone. 398 00:37:33,640 --> 00:37:37,040 Kunnen we niet allemaal gewoon met elkaar overweg? 399 00:37:42,120 --> 00:37:45,520 Nu Tyrone in eenzaamheid zat, het waren alleen ik en Rocco. 400 00:37:45,720 --> 00:37:49,360 Hij had geen andere keus dan mij te vertrouwen... Sst! Wacht even! 401 00:37:50,000 --> 00:37:53,200 Hoe dan ook, ik heb Rocco overtuigd een tunnel graven. 402 00:37:53,360 --> 00:37:55,400 Het was dat of de waswagen. 403 00:37:55,560 --> 00:37:58,880 De gedachte om met je neus naar beneden te gaan liggen in ondergoed met remsporen 404 00:37:59,040 --> 00:38:00,880 liet geen goede smaak achter in mijn mond. 405 00:38:05,880 --> 00:38:09,600 Het vuil verwijderen was een probleem dat ik al vroeg oploste. 406 00:38:09,760 --> 00:38:13,360 Afgezien van een aantal grote ergernissen, we hebben goede vooruitgang geboekt. 407 00:38:13,520 --> 00:38:18,600 We bleven graven, en dummies gaven de indruk dat we in onze cel zaten. 408 00:38:18,760 --> 00:38:20,120 Licht uit, Magirk. 409 00:38:20,320 --> 00:38:24,440 Er was meer vuil dan ik had verwacht. Het weggooien was lastig. 410 00:38:46,040 --> 00:38:47,720 Veilig! 411 00:39:00,600 --> 00:39:04,120 Waar ga je heen? Denk je weer aan Frank? 412 00:39:04,320 --> 00:39:08,440 - Ze spelen ons lied. - Ik begrijp. Neem de tijd. 413 00:39:24,680 --> 00:39:26,200 - Hallo daar. - Pardon. 414 00:39:26,400 --> 00:39:29,200 Ik vervoer een lading rijstwafels naar Big D. 415 00:39:29,360 --> 00:39:31,120 - Waarom kom je niet? - Nee. 416 00:39:31,280 --> 00:39:32,920 - Wat dacht je van een kus? - Nee! 417 00:39:33,120 --> 00:39:37,560 Ik weet dat vrouwen 'ja' bedoelen als ze dat doen zeg "nee". Hoe zit het met die kus? 418 00:39:37,760 --> 00:39:40,440 - Ja. - Wat bedoel je met "nee"? 419 00:39:40,640 --> 00:39:42,960 Kom op, schat, we zijn twee dezelfde. 420 00:39:56,680 --> 00:40:00,280 - Je hebt hem vermoord! - Het was een ongeluk. Bel de politie. 421 00:40:00,440 --> 00:40:05,600 Kom tot bezinning. Je hebt een man vermoord. Je bent een held voor alle Amerikaanse vrouwen! 422 00:40:05,760 --> 00:40:07,800 Bel Frank. Hij zal ons beschermen. 423 00:40:08,000 --> 00:40:10,800 Hij is een man. Hij sluit je voor het leven op. 424 00:40:13,280 --> 00:40:16,680 Ik wil je helpen dood zoveel mogelijk mannen. 425 00:40:19,680 --> 00:40:22,200 Doe wat je moet doen. Ik bel Frank. 426 00:40:27,520 --> 00:40:32,720 Wees thuis, Frank, alsjeblieft. Antwoord de telefoon, een strakke broek. Frank! 427 00:40:32,920 --> 00:40:35,640 - Hallo, dit is Frank. - En Jane. Wij zijn de Drebins. 428 00:40:35,800 --> 00:40:39,600 We zijn momenteel niet thuis. Laat een bericht achter. 429 00:40:40,840 --> 00:40:43,720 - Welke knop moet ik indrukken? - Niet die. 430 00:40:53,880 --> 00:40:57,720 Tanya? Het was een andere vrouw. Frank sprak de waarheid. 431 00:40:57,920 --> 00:41:02,640 Huwelijksreis Bay Road, wed ik ze zijn er nu. O, Frank! 432 00:41:02,800 --> 00:41:05,400 Celinspectie! 433 00:41:06,680 --> 00:41:09,720 Er is een gerucht geweest van een mogelijke uitbraak. 434 00:41:09,920 --> 00:41:13,920 Als we iemand verdenken van een poging om te ontsnappen, 435 00:41:14,080 --> 00:41:16,600 zij zullen zwaar gestraft worden. 436 00:41:17,640 --> 00:41:21,440 Toen het bericht over de ontsnapping bekend werd, we moesten uitwijken naar de tunnel. 437 00:41:21,600 --> 00:41:23,640 De laatste paar meter moest op de vlucht worden gegraven. 438 00:41:23,840 --> 00:41:27,800 We waren er zeker van dat er nog 47 meter zou volgen zou ons buiten de gevangenismuren brengen. 439 00:41:28,000 --> 00:41:32,200 Moge hij in vrede rusten in de armen van onze liefdevolle... Jezus Christus! 440 00:41:32,360 --> 00:41:33,880 Amen. 441 00:41:34,080 --> 00:41:37,080 Rocco had het geregeld een vluchtauto om ons op te halen. 442 00:41:39,240 --> 00:41:43,280 Nadat we onze richting hadden aangepast, we zijn aangekomen op het ontmoetingspunt... 443 00:41:43,960 --> 00:41:45,880 ...een middelbare school in Los Angeles. 444 00:41:59,480 --> 00:42:03,280 Hé, dat was dichtbij. Hé, Rocco, wie is de oude heks? 445 00:42:03,440 --> 00:42:06,640 - Heeft ze er een in haar gezicht gekregen? - Ze is mijn moeder! 446 00:42:07,800 --> 00:42:11,640 Mevrouw Dillon, uw zoon is een meedogenloze, sadistisch, koelbloedig dier. 447 00:42:11,840 --> 00:42:14,240 - Je bent vast heel trots op hem. - Ik ben. 448 00:42:14,400 --> 00:42:18,600 Ma, ik wil dat je een echte ontmoet vierkant ei, Nick "The Slasher" Magirk. 449 00:42:18,760 --> 00:42:20,840 Achterin ligt verse kleding. 450 00:42:21,000 --> 00:42:26,600 Rocco's moeder was stil. Ik voelde het ze vond het niet leuk dat ik meeging. 451 00:42:27,360 --> 00:42:32,280 Als een dwerg bij een urinoir, Ik zou scherp moeten blijven. 452 00:42:43,080 --> 00:42:45,000 Hé! Stop! 453 00:42:48,720 --> 00:42:50,160 O, Frank! 454 00:43:05,280 --> 00:43:09,160 Het was niet mijn schuld. Die koe had niet op de weg moeten zijn. 455 00:43:09,320 --> 00:43:11,320 Schiet op, je laat de vliegen binnen! 456 00:43:11,520 --> 00:43:13,800 - Wat denk je ervan, jongen? - Zoete opstelling. 457 00:43:13,960 --> 00:43:18,240 Geen telefoons. Kilometers van de dichtstbijzijnde stad. Playboy-kanaal. Perfect. 458 00:43:18,400 --> 00:43:23,760 Leuke opgravingen, maar ik ben hier voor de actie. Nemen we banken of gepantserde auto's mee? 459 00:43:24,560 --> 00:43:28,840 - Je wordt te nieuwsgierig, Magirk. - Ontspan, moeder. 460 00:43:29,000 --> 00:43:32,200 - Ze staat te popelen om dit wapen te proberen. - Ik ken het gevoel. 461 00:43:52,520 --> 00:43:56,600 Het was Tanya. Dat badpak was nog nooit zo gelukkig. 462 00:43:56,800 --> 00:44:00,320 Ik had maar een seconde om het uitzicht te bewonderen. Ik moest oppassen. 463 00:44:00,480 --> 00:44:03,800 Als ze mij tot politieagent maakte, Ik zou vanavond het gehaktbrood zijn. 464 00:44:04,000 --> 00:44:08,280 - Kom hier, sexy. - Jullie zijn allemaal vrouwen. Ik weet het. 465 00:44:08,480 --> 00:44:11,360 Hé, ze doelt op mij. 466 00:44:11,520 --> 00:44:15,120 Ik had het over je moeder. 467 00:44:16,200 --> 00:44:19,080 Zo kun je niet rondlopen. Trek kleren aan. 468 00:44:19,240 --> 00:44:22,640 En wat ben je aan het doen in mijn badpak? 469 00:44:22,800 --> 00:44:28,200 - Hé, wie is de hengst? - Maak kennis met ons nieuwste bendelid. 470 00:44:28,360 --> 00:44:31,160 Slasher Magirk, maak kennis met Tanya Peters. 471 00:44:31,320 --> 00:44:34,160 Ken ik jou niet ergens van? 472 00:44:34,360 --> 00:44:37,360 Ik rook agent zodra ik hem zag. 473 00:44:37,520 --> 00:44:40,240 Dat krijg ik de hele tijd. De ondergoedadvertenties. 474 00:44:41,000 --> 00:44:43,920 Bedoel je dat je geen agent bent? 475 00:44:44,080 --> 00:44:46,000 Nou ja. 476 00:44:46,160 --> 00:44:48,520 - Dat is goed genoeg voor mij. - Het gaat goed met me. 477 00:44:48,680 --> 00:44:50,640 Ik ben blij dat dat allemaal opgehelderd is. 478 00:44:51,320 --> 00:44:54,640 Ma, waarom doen jullie twee niet kus en make-up? 479 00:44:54,800 --> 00:44:56,720 Nou ja, goed. 480 00:45:06,880 --> 00:45:08,720 Dat lijkt er meer op. 481 00:45:29,440 --> 00:45:31,400 Ik moest een bericht naar de ploeg sturen. 482 00:45:31,560 --> 00:45:34,360 Dit was meer dan ik zelf aankan. 483 00:45:34,560 --> 00:45:39,520 Geen telefoon en mijlenver verwijderd van mensen, dat was ik wel slechter af dan een gerbil in een badhuis. 484 00:45:39,680 --> 00:45:41,160 Wie is daar? 485 00:45:42,520 --> 00:45:45,720 Slasher, heb je mijn duif gezien? 486 00:45:47,040 --> 00:45:49,000 Duif? Welke duif? 487 00:45:49,680 --> 00:45:53,040 - Wat ben je aan het doen? - Ik ben gewoon... 488 00:45:53,240 --> 00:45:55,480 ...overweeg mijn volgende zet. 489 00:45:55,680 --> 00:45:57,880 Uw bisschop wordt ontmaskerd. 490 00:45:58,040 --> 00:46:01,720 Het is deze broek. Ik draag meestal een vollere snit. 491 00:46:01,880 --> 00:46:04,720 Jullie zijn allemaal mannen. Dat vind ik leuk bij mijn mannen. 492 00:46:04,880 --> 00:46:08,560 Je komt enorm op mij af, spinnend als een katje met een muis. 493 00:46:08,720 --> 00:46:10,760 - Maar we hebben een probleem. - Ben je joods? 494 00:46:10,920 --> 00:46:13,560 Nee. Jij bent Rocco's meisje. 495 00:46:13,720 --> 00:46:17,920 In mijn boek heet dat hoofdstuk "Kijk, maar raak niet aan". 496 00:46:19,600 --> 00:46:21,520 Ik zou twee geliefden kunnen hebben. 497 00:46:23,280 --> 00:46:26,640 Kinky. Maar ik hou van mijn seks de manier waarop ik basketbal speel, 498 00:46:26,840 --> 00:46:30,640 één op één en met zo min mogelijk dribbelen. 499 00:46:37,400 --> 00:46:40,680 Je bent gespannen, Slasher. 500 00:46:40,840 --> 00:46:44,120 Ik kon meer ontspannen, als ik wist wat er morgen gebeurt. 501 00:46:44,320 --> 00:46:47,280 Weet jij daar iets van? 502 00:46:47,440 --> 00:46:52,440 Het enige dat ik weet is dat het in het centrum ligt en... groot. 503 00:46:52,640 --> 00:46:57,040 Dat is hoe ik het leuk vind. Wat nog meer? 504 00:46:57,200 --> 00:46:59,200 Alleen dit... 505 00:47:02,400 --> 00:47:05,400 - Wat ben je aan het doen? - Bedankt voor het advies. 506 00:47:05,560 --> 00:47:09,080 - Ik zal dat recept uitproberen, mevrouw Peters. - Hoe kon je? 507 00:47:09,280 --> 00:47:11,480 Je steekt je tong uit zo ver als je kunt. 508 00:47:14,240 --> 00:47:16,520 Rustig. Dat hoort niet om mij hier te kennen. 509 00:47:16,680 --> 00:47:18,600 Dat is een afscheidskus, zuster. 510 00:47:18,760 --> 00:47:23,160 - Wat is dit? Van wie is de rok? - Gewoon een duizelige dame. 511 00:47:23,360 --> 00:47:25,480 Haar auto ging kapot. Ik breng haar naar de bus. 512 00:47:25,640 --> 00:47:28,960 Kijk, ze is getrouwd. Wat als haar man hier komt? 513 00:47:29,120 --> 00:47:32,000 - Dat zal hij doen. Hij moet geweldig zijn. - Hij breekt beloftes. 514 00:47:32,160 --> 00:47:35,160 En je loopt overal rond ondanks een geweldige kerel. 515 00:47:35,320 --> 00:47:37,200 - Hij heeft mij verlaten. - Je hebt hem verlaten. 516 00:47:37,360 --> 00:47:40,400 - Je moet praten! - Luister naar je. 517 00:47:40,560 --> 00:47:43,240 - Luister naar je! - Luister naar je! 518 00:47:43,400 --> 00:47:46,480 Jullie twee, stop ermee! Je zou denken dat je getrouwd was. 519 00:47:46,640 --> 00:47:49,720 - Wat wil je met haar doen? - Eén ding is zeker... 520 00:47:49,920 --> 00:47:53,320 ...er is hier geen ruimte voor haar. - Ik zeg dat we haar afstoten. 521 00:47:53,480 --> 00:47:57,200 - Laten we haar aansluiten. - Nee. Ik had een baan die niet goed ging. 522 00:47:57,360 --> 00:48:01,680 Ik zou mijn oogtanden gegeven hebben voor een gijzelaar. Vrouwen maken de beste. 523 00:48:01,840 --> 00:48:05,480 Ze zijn kleiner, makkelijk mee te nemen, eet minder, ruik lekker. 524 00:48:05,640 --> 00:48:10,040 Ja, we hebben een verzekeringspolis. Goed nagedacht, jongen. 525 00:48:10,240 --> 00:48:14,960 Kom op, laten we even onze ogen sluiten. We hebben een grote dag voor de boeg. 526 00:48:19,960 --> 00:48:23,040 Het is opgetuigd. Houd de toren in de gaten. 527 00:48:23,200 --> 00:48:28,520 - Dat gaat er vanavond gebeuren. - Zijn we niet erg ver weg? 528 00:48:29,840 --> 00:48:34,840 Bovenop die toren staat een apparaat Dat gaat ons vijf miljoen dollar opleveren. 529 00:48:35,040 --> 00:48:37,880 Iets waar ik aan heb gewerkt. We laten het vanavond tot ontploffing brengen 530 00:48:38,080 --> 00:48:40,400 op een evenement over de hele wereld zal kijken. 531 00:48:40,560 --> 00:48:43,920 - Je bekroning. - Het is voor ons allebei, ma. 532 00:48:44,120 --> 00:48:46,520 - Alles klaar? - Set. 533 00:49:08,000 --> 00:49:11,280 Zeer indrukwekkend. 534 00:49:11,440 --> 00:49:13,000 Koel. 535 00:49:14,040 --> 00:49:15,440 Koel. 536 00:49:19,840 --> 00:49:23,320 Amerika zal op de knieën worden gebracht door deze terroristische daad. 537 00:49:23,520 --> 00:49:27,200 Het zal nog pijnlijker zijn voor de VS dan Tonya Harding. 538 00:49:27,360 --> 00:49:30,680 Wij zijn er. Doe de groeten aan mevrouw Gaddafi. 539 00:49:30,880 --> 00:49:33,880 En bedank haar voor de koekjes. 540 00:49:36,080 --> 00:49:38,040 Het is weer een prachtige avond in LA, 541 00:49:38,240 --> 00:49:42,800 en de sterren schijnen helder voor de 66e jaarlijkse Academy Awards. 542 00:49:42,960 --> 00:49:45,960 Fans schreeuwen om hun favoriete beroemdheden te zien. 543 00:49:46,120 --> 00:49:49,720 Hier zijn er twee: "Weird Al" Yankovic en Vanna White. 544 00:50:00,480 --> 00:50:02,480 Slasher, stop de dame in de kofferbak. 545 00:50:02,640 --> 00:50:06,440 Ik zie jou en mama in tien minuten achteraan. 546 00:50:06,600 --> 00:50:08,920 Heb je de passen? 547 00:50:09,120 --> 00:50:12,400 - We halen dit op, het zijn 5 miljoen grote. - Niet slecht, moeder. 548 00:50:12,600 --> 00:50:15,520 - Wat gaat er met mij gebeuren? - Ik heb een idee. 549 00:50:15,680 --> 00:50:18,200 - Slasher, je weet wat je moet doen. - Rechts. 550 00:50:18,400 --> 00:50:20,680 Controleer het reservewiel en alle vloeistofniveaus. 551 00:50:20,840 --> 00:50:25,000 Nee, houd de dame in de gaten. We hebben problemen, ze is een kogelschild. 552 00:50:29,000 --> 00:50:33,240 Dames en heren, om te presenteren de levenslange prestatie van de Academie... 553 00:50:33,400 --> 00:50:38,760 Klaar, 3. Rol tape. Ga naar clip. Aspirine, alstublieft. Ga naar 3. Klaar, 4. 554 00:50:40,640 --> 00:50:46,320 De Lifetime Achievement Award van dit jaar Tot de credits van de winnaar behoren geweldige films. 555 00:50:46,480 --> 00:50:50,200 "Sandalen en lendendoek", 1958. 556 00:50:50,400 --> 00:50:52,920 "Zweterige schippers", 1959. 557 00:50:53,080 --> 00:50:55,320 "De met leer beklede Centurion", 1960, 558 00:50:55,520 --> 00:51:00,920 en zijn eerste kleurfilm in 1966, "Grote glanzende speren". 559 00:51:06,600 --> 00:51:09,640 Daar is de man van Bryce/Porterhouse. 560 00:51:09,800 --> 00:51:14,640 Hij bewaakt de enveloppen totdat ze klaar zijn uitgedeeld. Daar wijkt hij niet van af. 561 00:51:14,840 --> 00:51:18,120 Leid hem af zodat ik de bom kan plaatsen in een envelop. 562 00:51:18,280 --> 00:51:22,320 Het aanvaarden van de onderscheiding voor de heer Bronkowitz is Margaret Red Feather. 563 00:51:39,320 --> 00:51:41,480 Dat zou het moeten doen. 564 00:51:41,640 --> 00:51:45,240 Je betaalt hiervoor. Rocco vermoordt je wie je ook bent. 565 00:51:45,400 --> 00:51:48,840 - Frank Drebin, politieteam. - Is dat niet een beetje ongebruikelijk? 566 00:51:49,000 --> 00:51:52,760 - Het is mij overkomen. Hier is het plan. - Je zult Rocco nooit tegenhouden. 567 00:51:52,920 --> 00:51:55,960 - Je kansen zijn één op een miljoen. - Beter dan welke staatsloterij dan ook. 568 00:51:56,160 --> 00:52:00,840 Ik ben de goede kerel. Ik kan de slechteriken niet toestaan winnen. Onze kinderen kunnen niet in angst worden opgevoed. 569 00:52:01,000 --> 00:52:05,120 Als we ze niet kunnen tegenhouden, ontploffen ze die plek op. Het zal een tragedie zijn, 570 00:52:05,280 --> 00:52:08,680 tenzij het gebeurt tijdens een dansnummer. Kom op. 571 00:52:25,120 --> 00:52:27,480 Werkt die radio? 572 00:52:32,160 --> 00:52:35,720 Bel de politie. Vertel ze Frank Drebin... 573 00:52:41,600 --> 00:52:43,640 Vergeet het. 574 00:52:43,800 --> 00:52:46,800 Ik vraag me af wat de duivel hij wilde? 575 00:52:51,960 --> 00:52:54,840 - Wacht even. - Sergeant Frank Drebin, politiekorps. 576 00:52:55,040 --> 00:52:58,600 - Ja, en ik ben Robert De Niro. - Meneer De Niro, we moeten naar binnen. 577 00:52:58,760 --> 00:53:03,200 Jij en 10.000 andere mensen. Beweeg mee. Alleen filmsterren. 578 00:53:03,360 --> 00:53:06,280 Kom op. Ik heb een beter idee. 579 00:53:06,440 --> 00:53:07,960 En talent aanleren. 580 00:53:08,160 --> 00:53:10,840 Om de prijs uit te reiken voor beste vrouwelijke bijrol... 581 00:53:11,360 --> 00:53:14,200 ...Mariel Hemingway en Elliot Gould. 582 00:53:23,680 --> 00:53:24,920 Dank je. 583 00:53:25,080 --> 00:53:27,920 De genomineerden voor beste vrouwelijke bijrol zijn: 584 00:53:28,120 --> 00:53:30,320 Mary Lou Retton, "Fatale affaire", 585 00:53:30,480 --> 00:53:33,640 de beproeving van één vrouw die moet worden overwonnen de dood van haar kat, 586 00:53:33,800 --> 00:53:36,400 tegen de achtergrond geplaatst van de Hindenburgramp. 587 00:53:42,240 --> 00:53:44,680 Morgan Fairchild, "Eindvoorstel", 588 00:53:44,840 --> 00:53:48,880 die van een moedige pionierster triomfantelijke overwinning op boulimia, 589 00:53:49,040 --> 00:53:51,600 tegen de achtergrond geplaatst van de Donner Party Crossing. 590 00:54:09,040 --> 00:54:11,400 Sorry, maar dit zijn officiële politiezaken. 591 00:54:14,560 --> 00:54:16,680 Shannen Doherty, "Basisanalyse", 592 00:54:16,840 --> 00:54:19,160 de triomf van één vrouw vanwege een schimmelinfectie, 593 00:54:19,320 --> 00:54:23,240 tegen de achtergrond van het tragische Buffalo Bill-seizoen van 1991. 594 00:54:33,240 --> 00:54:35,280 Bedankt, sheriff. 595 00:54:35,440 --> 00:54:38,040 Nog steeds geen woord over de bende van Frank of Rocco. 596 00:54:38,200 --> 00:54:40,440 Ik ben bezorgd. Hij had moeten bellen. 597 00:54:52,160 --> 00:54:56,120 Laat me je kaartjes controleren. Mooie jurk. Is dat Cool Whip? 598 00:54:56,280 --> 00:55:00,280 Oké, Tim en Erica Brown. Oké, geniet van de show. 599 00:55:00,960 --> 00:55:04,360 Laten we eens kijken. Vanna Wit en "Weird Al" Yankovic. 600 00:55:04,520 --> 00:55:05,600 OK! 601 00:55:07,120 --> 00:55:08,440 Klaar, 3... en 3. 602 00:55:08,600 --> 00:55:11,400 En Florence Henderson, "Analyse van een voorstel"... 603 00:55:12,560 --> 00:55:15,640 - Rocco kan overal zijn. - Hij heeft tijd gehad om de bom te plaatsen. 604 00:55:15,800 --> 00:55:18,840 - En de winnaar is... - Dit wordt dynamiet. 605 00:55:19,000 --> 00:55:21,360 - Jane. - Denk jij wat ik denk? 606 00:55:21,520 --> 00:55:24,520 Ja. Florence Henderson zal winnen. Het wordt tijd. 607 00:55:24,680 --> 00:55:28,280 - Nee, de bom zit in een envelop. - Je hebt gelijk! 608 00:55:28,480 --> 00:55:30,640 En de winnaar is... 609 00:55:31,800 --> 00:55:34,040 ...Mary Lou Retton voor "Fatale affaire". 610 00:55:37,360 --> 00:55:40,240 Het spijt me, we waren aan het rooten voor Florence Henderson. 611 00:55:40,400 --> 00:55:43,120 We moeten naar de enveloppen. 612 00:55:52,040 --> 00:55:55,400 - Zoveel. - Ze hebben 75 categorieën toegevoegd. 613 00:55:55,560 --> 00:55:57,840 "Beste Acteur in een Columbus-film"? 614 00:55:58,000 --> 00:56:02,200 Beste regisseur wordt per ster weergegeven van podium en scherm Raquel Welch 615 00:56:02,400 --> 00:56:05,880 en gastheer van zijn eigen bekroonde talkshow Phil Donahue. 616 00:56:06,080 --> 00:56:09,720 Dat zou de envelop kunnen zijn voor de bom. Blijf hier zoeken. 617 00:56:09,880 --> 00:56:12,600 Nog één seconde, meneer Donahue. 618 00:56:27,320 --> 00:56:30,440 O, mijn God! Kijk naar Donahue. 619 00:56:37,080 --> 00:56:39,800 Stop de trap, Joey. Joey! 620 00:56:42,000 --> 00:56:45,840 Bedankt. Dames en heren, met genoegen presenteer ik de... 621 00:56:51,560 --> 00:56:52,760 Wat in hemelsnaam?! 622 00:56:55,400 --> 00:56:57,720 - Jezus! - Ga naar reclame. 623 00:56:57,920 --> 00:57:01,600 Makkelijk nu. Praat met mij. Wat is er gebeurd, mama? 624 00:57:01,760 --> 00:57:04,920 Slasher is Frank Drebin van de politieploeg. 625 00:57:05,080 --> 00:57:10,560 Belabberd, tweebits koper! Ik heb hem behandeld zoals mijn broer... degene die ik niet heb vermoord. 626 00:57:10,720 --> 00:57:14,440 - Misschien vindt hij de bom. - Niet als ik hem eerst vind. 627 00:57:15,480 --> 00:57:19,960 - Binnen 5 seconden terug van de reclame. - Schiet op met de microfoon. Cue Donahue. 628 00:57:23,120 --> 00:57:25,000 Lees het. Lees de kaart, idioot. 629 00:57:28,480 --> 00:57:32,360 ‘Nou, Raquel, dat is zeker zo een bijzondere avond. Pfff!" 630 00:57:32,520 --> 00:57:35,200 ‘Ik kan nauwelijks op adem komen. Geef het maar aan Raquel." 631 00:57:35,360 --> 00:57:38,560 "Raquel: Ik ben eraan gewend buiten adem te zijn, trainen voor mijn..." 632 00:57:38,720 --> 00:57:40,040 Wat is hij aan het doen?! 633 00:57:40,200 --> 00:57:44,720 'Wacht even om te lachen. Tegen Phil. Begrijpt mij buiten adem als ik naar je kijk." 634 00:57:44,880 --> 00:57:48,080 - "Aan Raquel. O, Fil..." - Dat moet ik lezen. 635 00:57:48,240 --> 00:57:51,840 ‘Laten we tot het onderwerp komen. Pak de envelop..." 636 00:57:52,000 --> 00:57:56,680 De genomineerden voor beste regisseur zijn: Sir Richard Attenborough 637 00:57:56,840 --> 00:58:01,240 voor zijn musical gebaseerd op het leven van Moeder Teresa, "Moeder". 638 00:58:01,440 --> 00:58:03,680 Eten, ik hou van eten en ik ben echt in de stemming 639 00:58:03,840 --> 00:58:07,200 voor een grote maïshond-poeh-poeh-schotel twee ding-dongs, het maakt niet uit 640 00:58:07,360 --> 00:58:10,200 en wat tonijnhelper, Ik race terug voor meer 641 00:58:10,360 --> 00:58:13,840 Maar neem geen worst want ik blaas brokken op de vloer 642 00:58:22,040 --> 00:58:25,360 Spike Lee, "X II - De merchandising" 643 00:58:25,960 --> 00:58:29,800 Nordberg, kijk. Dat is Frank bij de Academieprijzen. 644 00:58:29,960 --> 00:58:32,160 Hoe kwam hij aan kaartjes? 645 00:58:32,320 --> 00:58:37,680 Dat is waar Rocco Dillon naartoe gaat volgende staking: de Academy Awards. 646 00:58:37,880 --> 00:58:41,160 - We moeten erheen. - We zijn niet uitgenodigd. Wij zijn politie. 647 00:58:43,120 --> 00:58:47,560 - Het is voor jou. - Nordberg, politieteam. 648 00:58:47,720 --> 00:58:50,760 Hallo. Hallo. 649 00:58:50,920 --> 00:58:53,920 Henderson, kijk eens naar deze telefoon. Ik denk dat het kapot is. 650 00:58:55,760 --> 00:58:58,600 En nu, hier zijn die van vandaag gelukkige lottonummers. 651 00:58:58,760 --> 00:59:05,000 Houd je tickets gereed, want hier komen ze: 12, 22, 18 en 9. 652 00:59:05,160 --> 00:59:09,400 En omdat zijn verhaal over genetica verdwenen is in de war in een pensioengemeenschap, 653 00:59:09,560 --> 00:59:12,840 Steven Spielberg, "Geriatrisch park". 654 00:59:31,960 --> 00:59:35,040 En de winnaar is... 655 00:59:36,760 --> 00:59:38,800 - Raquel, een momentje. - Wat nu? 656 00:59:38,960 --> 00:59:41,200 - Ik had net een gedachte. - O Christus. 657 00:59:41,360 --> 00:59:44,240 Deze show wordt gezien over de hele wereld, dacht ik 658 00:59:44,440 --> 00:59:47,480 als we allemaal goede gedachten konden sturen via deze camera's 659 00:59:47,640 --> 00:59:52,280 voor mannen als de leider van China, Vleugel Wa Woo Tong, 660 00:59:52,440 --> 00:59:55,760 zodat ze eindelijk aardig kunnen zijn. 661 00:59:55,920 --> 00:59:57,920 Bedankt. 662 00:59:59,360 --> 01:00:01,560 En de winnaar is... 663 01:00:01,720 --> 01:00:07,400 Raquel, zovelen gaan hongerig naar bed in dit land zit kattenvoer vol tonijn. 664 01:00:07,560 --> 01:00:12,760 Elke keer als ik naar de dierentuin ga en die zie bruinvissen opeengepakt in kleine tanks, 665 01:00:12,960 --> 01:00:15,640 Ik denk: "Wat een verspilling is dat." 666 01:00:15,800 --> 01:00:20,800 Slager nu de helft! Dat zijn er veel dolfijnenvlees dat aan onze katten gevoerd kan worden, 667 01:00:20,960 --> 01:00:24,320 het vrijmaken van die tonijn want onze natie heeft honger. 668 01:00:29,640 --> 01:00:33,520 - En de winnaar is... - Zovelen hebben het koud, 669 01:00:33,720 --> 01:00:39,000 rillend in de nacht. Dus ik zeg, 'Neem die katten en vil ze.' 670 01:00:39,160 --> 01:00:44,040 - "Gebruik hun vacht om honderden warm te houden." - Jezus, Fil. 671 01:00:44,200 --> 01:00:46,880 En de winnaar is... 672 01:00:55,040 --> 01:00:56,800 - Jij! - Geef me dat! 673 01:01:04,520 --> 01:01:08,320 - Geen enkele beweging. - Dat vat is koud. 674 01:01:10,080 --> 01:01:12,840 Het is oké. Het is niet de bom. 675 01:01:21,120 --> 01:01:24,880 -Jane. Jane! - Grote problemen! 676 01:01:27,240 --> 01:01:29,040 Jane. 677 01:01:31,360 --> 01:01:35,200 Zilver haar. Het leek een beetje op Phil Donahue. 678 01:01:36,120 --> 01:01:37,920 Dat is de man! 679 01:01:40,760 --> 01:01:45,360 Welkom internationaal bekende actrice en zangeres 680 01:01:45,520 --> 01:01:47,680 Pia Zadora. 681 01:01:53,400 --> 01:01:57,760 - Pardon, is dat snot op uw schoen? - Snot? Waar? 682 01:02:06,000 --> 01:02:08,720 O nee. Hij niet weer. Alsjeblieft, God. 683 01:03:05,240 --> 01:03:06,760 Ga van het podium af! 684 01:03:16,760 --> 01:03:19,480 Ed Hocken en Nordberg van de politieploeg. 685 01:03:19,640 --> 01:03:22,880 - We zijn hier om een ​​ramp te voorkomen. - Daar is het te laat voor. 686 01:03:29,280 --> 01:03:30,640 Het is Frank. 687 01:03:45,440 --> 01:03:48,080 Kom op, Nordberg. We moeten naar Frank toe. 688 01:04:17,720 --> 01:04:18,960 Jane! 689 01:04:23,880 --> 01:04:25,600 Jane! 690 01:04:26,440 --> 01:04:31,200 Ik wist dat ik je ergens tegen zou komen. Ik wil antwoorden, kersentaarten. 691 01:04:31,360 --> 01:04:32,960 - Ik houd van je. - Verkeerd antwoord. 692 01:04:33,120 --> 01:04:35,520 Ik ben gestopt met de Sap-van-de-Maand Club lang geleden. 693 01:04:35,680 --> 01:04:38,320 Engel lades, je hebt nog een laatste kans. 694 01:04:38,480 --> 01:04:42,320 Niet één van die Major League- Honkbal-Steve-Howe laatste kansen. 695 01:04:42,480 --> 01:04:45,080 - Waar is Jane? - Ik zweer dat ik het niet weet. 696 01:04:45,240 --> 01:04:48,040 - Waar is de bom? - In de Beste Foto-envelop. 697 01:04:48,200 --> 01:04:51,840 O, meneer Drebin, ik wil rechtdoor. 698 01:04:52,000 --> 01:04:57,360 Ik ben de leugens beu. O, kus mij. Kus me alsjeblieft. 699 01:04:57,520 --> 01:05:01,800 Ik heb nog nooit lippen gekust zo onschuldig, zo puur. 700 01:05:21,320 --> 01:05:25,600 Hij leek op Phil Donahue. Wit haar. Dat is de man. 701 01:05:27,520 --> 01:05:32,120 Om de prijs voor beste film uit te reiken zijn twee zeer vooraanstaande acteurs. 702 01:05:32,280 --> 01:05:35,160 Olympia Dukakis en James Earl Jones. 703 01:05:43,360 --> 01:05:47,560 - O Heer. Wat is dat? - Phil Donahue moet overgeven in een tuba. 704 01:05:47,720 --> 01:05:51,520 Maak een aantekening dat u dit niet heeft gedaan Phil Donahue volgend jaar terug. 705 01:05:51,680 --> 01:05:53,760 Bedankt. Goedeavond. 706 01:05:53,920 --> 01:05:57,840 Het is een voorrecht om te presenteren de laatste prijs van de ceremonie van vanavond. 707 01:05:58,520 --> 01:06:01,960 We hebben ons zorgen om je gemaakt. Waar zijn Rocco en Tanya? 708 01:06:02,120 --> 01:06:05,160 - Ga zitten. Doe het rustig aan. - Godzijdank is alles goed met je. 709 01:06:05,320 --> 01:06:09,680 "Onfatsoenlijke instincten" en "Zaagsel en meeldauw". 710 01:06:09,880 --> 01:06:13,960 Vreemd genoeg, al deze films zijn kaskrakers, op één na. 711 01:06:14,120 --> 01:06:18,120 - Wat is dat? - Het is de prijs voor beste film. 712 01:06:18,280 --> 01:06:20,200 Olympia, zou jij de eer willen overnemen? 713 01:06:20,360 --> 01:06:23,000 O, mijn God. Dat is hem! 714 01:06:23,160 --> 01:06:26,720 De prijs voor dit jaar beste foto gaat naar... 715 01:06:26,880 --> 01:06:29,080 - Wacht! - Geweldig. 716 01:06:29,240 --> 01:06:34,160 Sorry. Ik hield van je in "Coneheads". Jij ook. Laat mij dit openen. 717 01:06:38,000 --> 01:06:40,480 Het is de bom! 718 01:06:49,880 --> 01:06:52,600 Bevries, en niemand raakt gewond! 719 01:06:53,760 --> 01:06:56,120 Nou ja, vanaf nu. 720 01:06:56,280 --> 01:07:00,880 Neem plaats, het feest is voorbij! Dit programma is gestopt. 721 01:07:01,040 --> 01:07:04,560 Oké, geen paniek. Camera 2, kom op de oude dame af. 722 01:07:04,720 --> 01:07:06,600 Beter teruggaan, 2. 723 01:07:06,760 --> 01:07:10,040 - Ik zei: "Niemand beweegt." - Ga zitten en let op! 724 01:07:10,200 --> 01:07:13,200 Ik wil niemand vermoorden tenzij het moet. 725 01:07:13,800 --> 01:07:16,040 Laat je wapens vallen en schop ze hierheen. 726 01:07:20,400 --> 01:07:24,120 Ik geloof dat die bom van mij is. Geef het maar, Drebin. 727 01:07:24,280 --> 01:07:26,840 Jij wilt de eer doen om hem te vermoorden, mama? 728 01:07:27,400 --> 01:07:30,080 Knipper met je ogen en ik begin te schieten. 729 01:07:35,480 --> 01:07:37,360 Geef mij dat pistool. 730 01:07:38,240 --> 01:07:41,800 - O, mijn God! - Daar trap ik niet in, zuster. 731 01:07:56,440 --> 01:07:58,600 - Moeder! - Ze is dood, Rocco. 732 01:07:58,760 --> 01:08:03,240 Dood? Dan is dat het. Ik ga met je mee, mama! 733 01:08:04,800 --> 01:08:09,000 - Haal de bom tevoorschijn, of ik schiet haar neer. - Oké, Rocco. Oké. 734 01:08:09,160 --> 01:08:12,520 Ik zal doen wat je zegt. Doe haar gewoon geen kwaad. 735 01:08:12,680 --> 01:08:15,600 Je trekt de bom eruit, Je vermoordt mij en alle anderen. 736 01:08:15,800 --> 01:08:18,080 - Geen dobbelstenen, Rocco. - Dan sluit ik haar aan. 737 01:08:18,240 --> 01:08:21,680 - Als je dat doet, maak ik deze envelop leeg. - Frank, denk er eens over na. 738 01:08:21,840 --> 01:08:26,800 - Het is in orde, je zult dood zijn. - Je vermoordt jezelf en iedereen hier. 739 01:08:26,960 --> 01:08:30,040 - Ja. - Ik schiet je neer als je niet doet wat ik zeg. 740 01:08:30,200 --> 01:08:34,000 - Jane? - Ik zou veilig zijn. Dat zou iedereen ook doen. 741 01:08:34,160 --> 01:08:37,600 - Maar dan zou je dood zijn. - Dit wordt een beetje ingewikkeld. 742 01:08:37,760 --> 01:08:42,920 Laten we logisch zijn. Jij bent de psychopaat, Jij zou dit moeten hebben en ik het pistool. 743 01:08:43,080 --> 01:08:45,520 Ik weet wat ik doe. 744 01:08:51,080 --> 01:08:52,560 Oké. 745 01:08:54,760 --> 01:08:57,800 Hier is je beste foto, voor een wereldwijd publiek. 746 01:08:57,960 --> 01:09:03,120 - Deze plaats gaat omhoog. - Als ik uitga, ga ik blij de deur uit. 747 01:09:03,280 --> 01:09:06,280 Wacht, Rocco, voordat we allemaal in stukken worden geblazen. 748 01:09:06,440 --> 01:09:10,520 Vind het erg als ik het ondergoed uit mijn ondergoed trek kraken? Een man moet zich op zijn gemak voelen. 749 01:09:10,680 --> 01:09:13,720 Oké, maar dat is het. 750 01:09:15,120 --> 01:09:18,600 - Geef het op, Rocco, je bent geschiedenis! - Kijk, George Hamilton! 751 01:09:22,040 --> 01:09:24,360 Kom mij halen. 752 01:09:26,800 --> 01:09:29,160 Gooi me een pistool. Weg met de bom. 753 01:09:29,320 --> 01:09:30,560 Wacht even. 754 01:09:32,640 --> 01:09:34,760 Freek, help mij! 755 01:09:34,920 --> 01:09:36,880 - Frank! - Ik weet wat ik doe. 756 01:09:40,160 --> 01:09:42,400 Ik haat hoogtes. 757 01:09:45,600 --> 01:09:46,840 Verplaats het. 758 01:09:48,880 --> 01:09:50,680 Rot op met de reclames! 759 01:09:50,840 --> 01:09:55,240 Oké, koper. Je hebt mijn moeder vermoord. Ik neem de dame van je af. 760 01:09:56,200 --> 01:10:00,000 Hoor je me, koper? Eén duwtje en mevrouw Drebin is linoleum. 761 01:10:00,160 --> 01:10:03,040 Haal daar een camera. Dit zou mijn beste werk kunnen zijn! 762 01:10:03,200 --> 01:10:08,160 - Nog een laatste woord voordat ik je weggooi? - Ja, doe het niet. 763 01:10:08,320 --> 01:10:11,560 - Nog iets? - Frank, ik hou van je. 764 01:10:11,720 --> 01:10:14,440 Ik wil dat de wereld het weet jij bent de perfecte man. 765 01:10:14,600 --> 01:10:18,240 - Frank, ik hoop dat je me kunt horen. - Ze zeiden dat ik geen drama kon doen. 766 01:10:18,400 --> 01:10:22,040 Het was verkeerd om je mee te nemen weg van het politiekorps. 767 01:10:22,200 --> 01:10:26,760 Ik weet het nu, daarom je kon niet seksueel optreden. 768 01:10:26,920 --> 01:10:29,720 Dat besef ik en nog veel meer dingen nu. 769 01:10:29,880 --> 01:10:31,960 Alles is onder controle. 770 01:10:32,120 --> 01:10:35,600 Niemand beweegt! Elke trilling kan dit ding doen ontploffen. 771 01:10:37,200 --> 01:10:39,360 Frank, ik heb mijn lesje geleerd. 772 01:10:39,520 --> 01:10:44,800 Ook al is het voor mij misschien te laat, Ik wil dat alle dames daarbuiten onthouden: 773 01:10:44,960 --> 01:10:47,400 Beschouw uw mannen nooit als vanzelfsprekend. 774 01:10:47,560 --> 01:10:50,400 Goede mannen komen niet zomaar uit de lucht vallen. 775 01:10:55,280 --> 01:10:58,400 Hij zit vast in de kabel. Freek, doe iets. 776 01:10:59,800 --> 01:11:01,080 Haast. 777 01:11:08,920 --> 01:11:10,280 Ik kom, mama! 778 01:11:14,440 --> 01:11:17,840 - Rocco? -Pahpshmir? 779 01:11:30,480 --> 01:11:33,560 Jane, ik wil nooit meer dat we uit elkaar zijn. 780 01:11:33,720 --> 01:11:38,560 Frank, je vindt mij leuk, je vindt me echt leuk. 781 01:11:57,360 --> 01:12:00,120 - Frank, langzamer. - Schiet op, we zijn te laat! 782 01:12:00,280 --> 01:12:03,240 - Ontspannen. Heb je de camcorder meegenomen? - Hier. 783 01:12:03,400 --> 01:12:06,760 - In welke kamer is ze? - Verloskamer. Dit moet het zijn. 784 01:12:08,080 --> 01:12:10,400 Jane, ik ben hier. Frank is nu hier. 785 01:12:10,560 --> 01:12:13,920 - Duw! Nu neerhouden. - Adem, schat. 786 01:12:14,080 --> 01:12:19,160 Nog een duwtje. Dat is het. Gefeliciteerd, papa. Het is een jongen. 787 01:12:22,800 --> 01:12:25,240 Nordberg! Kom hier terug! 788 01:12:25,400 --> 01:12:28,880 - Frank, het is een jongen. - Ik weet!